Зразок довіреності з одночасним перекладом нотаріуса (2019)
Місто Київ, двадцять восьмого січня дві тисячі одинадцятого року. Я, Марчула Микола Павлович, проживаю в м. Києві, вул. Тимошенка, буд. 25, кв. 55, реєстраційний номер облікової картки платника податків 1111111112, діючи добровільно і перебуваючи при здоровому розумі та ясній пам’яті, розуміючи значення своїх дій, ознайомлений з вимогами чинного законодавства щодо недійсності правочинів, уповноважую Карпова Бориса Михайловича, що проживає в м. Києві, пр-т Оболонський, буд. 1, кв. 25, ПРЕДСТАВЛЯТИ МОЇ ІНТЕРЕСИ в усіх установах, підприємствах, організаціях, товариствах незалежно від підпорядкованості та форми власності, перед усіма фізичними та юридичними особами, в тому числі в органах нотаріату, ЯК УЧАСНИКА (ЗАСНОВНИКА) ТОВАРИСТВА З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ “ТОВАРИСТВО-5”, надалі – Товариство, з усіма правами та обов‘язками, наданими мені установчими документами та чинним законодавством. Для чого уповноваженому представнику надається право: підписувати та подавати від мого імені заяви у відповідні установи та організації, в тому числі заяви про належність майна на праві особистої приватної власності, заяву про вихід зі складу учасників (засновників) тощо; Нотаріусом роз’яснено зміст статей 237 – 241, 247-250 Цивільного кодексу України, ст. 44 Цивільного процесуального кодексу України. Довіреність видана без права передоручення, з правом виїзду за кордон, строком на п’ять років і дійсна до двадцять восьмого січня дві тисячі шістнадцятого року. Довіритель свідчить, що дана довіреність видається ним відповідно до його вільного волевиявлення, що відповідає його внутрішній волі, без будь – якого застосування фізичного чи психічного тиску і не носить характеру фіктивного або удаваного правочину. ПІДПИС: ПІДПИС (Марчула М.П.)Довіреність
ПОСВІДЧУВАЛЬНИЙ НАПИС НОТАРІУС
Доверенность
Город Киев, двадцать восьмого января две тысячи одиннадцатого года.
Я, Марчула Николай Павлович, проживаю в г. Киеве, ул. Тимошенко,
д. 25, кв. 55, регистрационный номер учетной карточки налогоплательщика 1111111112, действуя добровольно и находясь при здравом уме и ясной памяти, понимая значение своих действий, ознакомлен с требованиями действующего законодательства относительно недействительности сделок, уполномочиваю
Карпова Бориса Михайловича, проживающего в г. Киеве, пр-т Оболонский, д. 1, кв. 25,
ПРЕДСТАВЛЯТЬ МОИ ИНТЕРЕСЫ во всех учреждениях, предприятиях, организациях, обществах независимо от подчиненности и формы собственности, перед всеми физическими и юридическими лицами, в том числе в органах нотариата, КАК УЧРЕДИТЕЛЯ (ОСНОВАТЕЛЯ) ОБЩЕСТВА С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕСТВЕННОСТЬЮ “ТОВАРИСТВО-5”, в дальнейшем – Общество, со всеми правами и обязанностями, предоставленными мне учредительными документами и действующим законодательством.
Для чего уполномоченному представителю предоставляется право: подписывать и подавать от моего имени заявления в соответствующие учреждения и организации, в том числе заявления о принадлежности имущества на праве личной частной собственности, заявление о выходе из состава учредителей (основателей) и тому подобное;
- подавать и получать необходимые справки и документы, расписываться за меня, заключать все разрешенные действующим законодательством договоры, сделки, получать денежные средства или имущественные ценности по заключенным договорам, сделкам, вносить изменения и дополнения, расторгать заключенные договоры, сделки;
- принимать участие в общих собраниях учредителей (основателей) с правом голосования по всем вопросам повестки дня;
- распоряжаться по усмотрению представителя долей в уставном капитале Общества, выходить из Общества;
- вести дела в судебных органах всех инстанций, по вопросу защиты моих прав и интересов, с правом совершения всех процессуальных действий, предоставленных мне действующим законодательством;
- проводить платежи, а также выполнять все необходимые действия, связанные с выполнением данной доверенности.
Нотариусом разъяснено содержание статей 237 – 241, 247-250 Гражданского кодекса Украины, ст. 44 Гражданского процессуального кодекса Украины.
Доверенность выдана без права передоверия, с правом выезда за границу, сроком на пять лет и действительна по двадцать восьмое января две тысячи шестнадцатого года.
Доверитель свидетельствует, что данная доверенность выдается им в соответствии с его свободным волеизъявлением, которое отвечает его внутренней воле, без какого - либо применения физического или психического давления и не носит характер фиктивной или мнимой сделки.
ПОДПИСЬ: ПОДПИСЬ (Марчула Н.П.)
УДОСТОВЕРЯЮЩАЯ НАДПИСЬ НОТАРИУСА
Коментарів - всього 0