Моє відкриття латиноамериканської літератури – твору по російській мові

( Твір – Мініатюра)

Після декількох років вивчення класичної й сучасної літератури складається певний стереотип, що я можу назвати звичним очікуванням. Вся розмаїтість стилів, сюжетів, характерів укладається все – таки в певну схему, “культурний шар”, що при розмаїтості фарб складається з більш – менш однорідного матеріалу. І тільки двічі я зустрічалася з літературою, що ламала всі стереотипи, була ошеломляюще новою. Це – японська поезія й латиноамериканська проза. Людина, вихована на канонах європейської культури, почуває себе як житель рівнин, що побачив гори, або як плавець, що пірнув у закритому басейні, а зринув у відкритому морі

Латиноамериканську прозу намагалися віднести до якогось стилю й методу, але, отчаявшись, придумали для неї нова назва – магічний реалізм. Це не визначення, а спроба передати ту дивну й чарівну могутність, що перетворює літературу в заклинання, що викликає первісних парфумів і населяє ядушливих мегаполісів неймовірно живими істотами, буйними, непередбаченими й прекрасними, як природа

Дві основні галузі магічного реалізму представлені Хорхе Луїсом Борхесом і Габриелем Гарсиа Маркесом. Борхес – унікальний “письменник для письменників”. Його розповіді й есе являють собою витончене, тонке, іноді іронічне, а іноді захоплене дослідження, переосмислення філософських літературних проблем. Борхес – творець літературознавчої міфології. Метафізичні, абстрактні до межі питання він занурює в детально відтворений у слові реальний, речовинний, навіть банальний мир. Героями Борхеса стають “Вавилонська бібліотека” – лабіринт, заставлений полками із книгами, що населяють читачі; “Алеф” – крапка миру, що вміщає увесь світ; “Дон Кихот” – не лицар, не автор, а сам роман

Гостра й глузлива думка препарує сотні літературних сюжетів, а зроблений літературний дарунок дозволяє Борхесу знову відтворити цілісність миру, зруйнованого аналізом. Борхес – неперевершений майстер позбавляти визначеності навіть строгі математичні закони. Щось підказало йому, що мир не так – те простий, і два камені не зобов’язані зберігати в сумовитій сталості свою парність (“Синій тигр”). Він ніколи не погоджувався з Эйнштейном, упевненим, що Бог не грає в кості, що мир пізнаваний і визначений. Борхес знає, що в кості грає весь Всесвіт, що двічі дві – це лиховісні математичні дії, що у результаті зможе дати чотири, а може – третій мир (“Тлін, Укбар, Orbia Tertius).

Борхес багато років був директором національної бібліотеки. Це природно – де жити йому, як не серед книг. І Борхес – єдиний у світі сліпий бібліотекар. Це символічно. Сліпота письменника сприймається не як недолік, а як божий дарунок. Вона дана йому, щоб розум, не обтяжений дріб’язковою суєтою, краще осягав мир і людину. Сліпий Борхес прекрасно розглянув зворотну сторону Місяця ще до перших польотів у космос і той дивовижний по силі вогонь, що нудиться в глибині самих лагідних і сонних очей