Повний зміст Крысолов Цветаева М. И. 1/4

Лірична сатира

МІСТО ГАММЕЛЬН(Глава перша)Старе й давен місто Гаммельн,Словом скромний, справою строгий,Вірний у малому, вірний у головному:Гаммельн – славне містечко!У ніч, як бути повинне кометі,Спав без про’сыпу й суцільно.Міцно стрункий, чисто ме’тен,До ніжності схожий – Не підійду й на постріл! – На свого бургомістра.У місті Гаммельне дешево шити:Тільки один покрій у ньому.У місті Гаммельне дешево житьи помирати спокійно.Гривенник – тушу, п’ятак – кувшинсливок, полушка – тво’рог.У місті Гаммельне, знай, одинтолько товар і доріг:Гріх.(Запитаємо дідів:Доріг: рідкий.)Ні наречених, що розперезалися,Ні боржників, – і кромепива – ні спраги в серцях. На весзолота або крові – Гріх. Півстоліття (пятьдесятлет) на одній постелиблагополучно проспавши, спятдальше. ?Удвох потіли,Разом зотліли?. Матрац, трава, – Різниця яка?(Бог упаси мене навіть пятьлет на одній перинеспать! Краще моську наймуся купати!)Душі Господь їх прийняв.І озаренье: А раптом у нихне було таких?Руки – щоб гривню взымать із гроша,Ноги – должок не доданий.Але, напоумите, до чого – душу?Не глибоко ль негідний – Як жардиньєрка – гамак – кларнет – У нашім побуті – предмет?У місті Гаммельне – відпиши – Жодного кларнета.У місті Гаммельне – ні душі.Але вуж тіла’ за це!Щільні, міцні. Бик, коли дужо,Дюжини коштує душ.А приосанятся – георгин,Ниц! схилися, Георгій!Міста Гаммельна громадянин, – Це виходить гордо.Не забувай, школярі: ?Узретьгаммельн – і вмерти!"Juri, і R? hrei, і R? hr uns nichtan 1 (у словнику: не торкни нас!) – Суміш. А ока чому в нихв землю? По – перше – скромність,И… ощадливість: воззрился – анпуговица до штанів!Тут зупинка, читач. – Брешеш,Автор! Окуляри втираєш!У цьому Ельдорадо коли ж і хто жпуговицы втрачає? – Злиденні. Ті, що від бруду згнивши,У спальні заносять тиф, – Сторонні. Скоропечатня лих,Щастя безкоштовний номер.У Гаммельне власних злиденних немає.Був, було, раз – так помер.Худе ж тіло вдалині від телсытых зарити велелпастор, – і правильно: не простакпастор, – не всім? осанна!"Ситі худому не простятни шматка, ні штаннойпуговицы, щоб знав – де всяк:Ґудзичок – не дрібниця!(Маленька диверсія убік ґудзика:)Пуговицею весь склад і бытдержатся. Тверезий – застебнуть.Ґудзик! Праадамов сором!Мод і воль исподних – Смерть. Обивателеві ти – що чуббульбе, і Будді – пуп.З пуговицею – все право в порох,У бруд. Не втрачай, безпутний,Ґудзика! Праадамов крахтолько тобою покутуваний,Фігова! Тому що що ж листфиговый (?Mensch wo bist?? 2) – Як не прообраз її? (?Bin nackt 3,Наг, – тому боюся?) – Як не зачаток, не перший крок…Ґудзик – в ідеї!Ґудзика ж (внемли, животголый!) – ідея – от:Для отличения Шатуна Чад – від овець Господніх:Боже застебнуте чадо на’все’, – а козел розстебнуть – Весь! Коли з ангелами в спорідненні,Чоловік, – застебнися на всі’!Не привиденьями чи в ночі – Цілий Бедлам вакантний! – Злиденні, генії, рифмачи,Шуманы, музиканти,Каторжники…Коли взятьна вага:Без голови, чим без 4Ґудзики! – Санкюлот! Босяк!Від Пугача – до Сэн – Жюсту?!Якщо вже ґудзик – дрібниця,Що ж, добродії, не порожньо?Для держави вона – що грунтдреву й чреву – фунтстерлингов. А обірветься – голота!Бунт! Льоху розносять!Возвеселися ж, матерь, кольпуговицею – носик:Знак ґречності. (Мій же россявственно горбоносий – У нас 5).==========Далі від ґудзикових порожнеч,Муза! Від істин куцих!Від революції не врятує – Ґудзик. Так рвуться ж – Всі’! Коли з демонами в спорідненні – Бард, – розстебнися на всі’!(Тут кінчається ода ґудзику й відновляється оповідання.)Місто грядок – Гаммельн, нравовдобрых, складовполных, – Рай – місто…Божа радість – Гаммельн, здорових – місто, правих – місто…Рай – Місто, пай – місто, всяк – свой – пай – берет, – Зай – Місто, за’годя – закупай – город.Без загадок – місто, – гладкий:Доброта. Навичка – місто. – Рай – місто…Божа заводь – Гаммельн, бридкий – Бісові, солодкий – Богові…Рай – Місто 6, пай – місто, Шмидтов – Майеровцарь – Місто, старшому – уступай – місто.Без пожеж – місто, благос місто, А – Місто. ай – город…Хто не хладени не жаркий,прямо в Гаммельнпоез – жа’й – місто, рай – місто, горностай – місто.Бай – місто, во’время – засип – місто.Перший обхід!Перший обхід!З миром сношенья перервані!Чи спущений пес? Впущен чи кіт?Предупрежденье перше.Су – даруй, випрягайте слуг!Тру – бочку витрушуй, дозвілля!Праця, залишай верстат:?Morgen ist auch ein Tag 7 ?.Без десяти!Без десяти!Вуха законопатитьватой! Підручники отнестив парту! Будильник – на’ п’ять.Ла – вочник, залишай мело’к,Бюр – герша, залишай чулоки оправляй матрац:?Morgen ist auch ein Tag?.Десята година!Десята година!Більше ні междометья!Чи вкладений ключ? Вде’т чи засув?Предупрежденье третє.Би – блию закрив
ай, батько!Бюр – герша, надягай чепець,Чоловік, надягай ковпак, – ?Morgen ist auch ein…? – Спятгаммельнцы…

СНИ(Глава друга)В інших містах,У моїх (через – кра’й – місто)Чоловіки бачать девморских, дружини – Байронов,Дитини – чортів,Служниці – наїзників…Ану ж бо, Морфей,Що’ – гаммельнцам грезитсябезгрешным, – а ну’? – Востры – так не дужо!Чоловік бачить дружину,Дружина бачить чоловіка,Дитина – сосок,Врода толстощекая – Батьківський носок,Що заштопала.Кухар – пробує,Обер – вимагає.ВсЈ як треба,ВсЈ як треба.Уздовж спиці петля’ – Та’к всЈ у них плавно!Павл бачить Петра,А Петро бачить Павла,Звичайно – внучатдед (крапку – прозаїк),Служниця – вогнища добрих хазяїв.Каспар – заповідь,Пастор – проповідь.Не без пуття ведьспать, – не погано адже?Пуди колбасыколбасник (зі шпэком),Суд бачить ваги,Терези ж – аптекар,Наставникові – тростина,Плід справ його швейних – Швецю. Псові ж – кістка?Помилилися: нашийник!Стряпка – щипаное,Праля – плисове.Як по^ – писаному!Як по^ – писаному! – А сам бургомістр? – Що’ въяве – те в дрЈме.Раз він бургомістр,Так що ж йому кромекак бюргерів зріти,Васалів своїх?А сам бургомістр – Своїх кріпаків 8.Справа злагоджене,Плаття складене, – По – положенному!По – положенному!(Лише тон мий грайливий:Є добре – у старому!)А втім, щоб рифмне стоптувати даром – Пройдемо, поки спить,У чертог його (строекцарь!) міцно стои’ти нашого сто’итвнимания…==========Замка не зламавши,Килима не закапав – У багатих будинках,Що’ перше? запах.Граничний, як смак,Нещадний, як тора,Безсоромний, як флюсна пиці актора.Вся плоть речовини, – (Рахунку в переплетешагреневом!) всявещественность плотив ньому: гнилизна до хрящів.З витівкою не жартують!Не сутність речей, – Речовинність суті:Букет її – всієї!Є заходи – хльостають!Не сутність речей:Істотність речі.Не сутність речей, – ПРО! і не днювала! – Гнилих овочів 9 – 9 – Так пахнуть підвали – Йому зволію.Дух ситості чудовий!Є сморід чистоти.Весь сморід чистоти в ньому!Не запах, а звук:Калитки громогласнойзвук. Замшію рукпо оксамиту красныхперил – а по мнесмердит изобилье! – Достатком – цілком.А якщо й пилом – Не нашої – з веснойсвезут, так уже што ж нам?Не жебрачці: наскрізний,А оксамитової – штофної – Портьерной. Красотсобранием, скопомкрасот і чистот,А якщо й по’том – Добротним, із клеймомпалаты пробірної,Не нашим (козлом),А банківським, жирнымжилетным: не дам.По саме небо – Об Ненависть! – храмстоглавый тобі б – За всіх і за вся.==========Засува не знявши,Замка не торкнувшись,(Помітив? що в снахзасовы не стогнуть,Замки не гримлять.Врата без затвора – Сон. До’мы – без врат.Всі’ – тіні, всі’ – ворыв снах).Сто’ – наречених тобі.Всі’ – із зап’ястями!Без – відповідально.Без – препятственно.Рє’ – година нареченого!За крадіжки! за зломи!Пустити петухав сімейні домы!У двоспальних товстух,У чоловіків без зради.Той червоний півень – Як прапори – як стеныв інших містах…Замка не торкнувшись,Подивимося, як здравв добротних хоромахсвоих – бургомістр.==========Домовитий, румяни’ст – Баю – Бай, бургомістр.Завершена седьмица – Бургомистрово чоло.Що ж думає? що ж снитсябургомистру? Ні – че – го.Нічого (як з жи’р – горыпот – те!), тобто: бюргери.Спи, жирна, спи, вірна,Бургомистрша, женабургомистрова: синиця, ЩоПереповнила зоб.Що ж думає? що ж снитсябургомистрше? (Добре б,З перин – те вирвавши…)…Бюргери, їй – бюргерши.Тієї – зниклої без звістки,Цієї – Цезар рядком…Жінці ж порядочнойничего не мариться.Спи – Засни, їм не вір,Бургомистрова дщерь.Соломонова пшениця – Косі, ріки швидкі.Що ж думає? що ж снитсядочке бургомистровой?Заходи, шепоти…ВсЈ – і ще щось!

НАПАСТИ(Глава третя) Тітки – Тріскачки,Куховарки – торохтійки, – Чіпці, кошЈлки – Бабки – Талалайки. – Сала для лікаря! – Трав для аптекаря! – Свіжого, красноголегкого для пастора! – По – следней доїння!Дівки – Маслоробки. – ЯдрЈной крупки!Стряпки – М’ясорубки. – Щастя, здоров’я,Сил на три місяці! – Свіжих воловьихжил для ремісників!Тітки – Тріскачки,Торговки – горлодерки – Кофти на байці – Господарки – Всезнайки. – Све – жая тельбух! – Жи – во’го півня! – Масляна, не суха! – Се’рд – ца для нареченого! – Вершки – Последки!Соседки – добросердки. – Свіжого! с ледничку!Радниці – Плетухи. – Зваж, коли не віриш! – Жар – не ужариться! – Гу – синых перьевдля нотаріуса! – О’ – вощи так із гряди! – З’ – звістки для судді!Курей – ки – цесарки,Наречені – перестарки,Свіжі’, з постелькивдовицы – коротельки. – Мни, так не тискай! – Рдянь – не редиска! – По – лушка з мискою! – Мозків для бургомістра! – Що’ хочете, то беріть!Поділи’, капора’.Куховарки – Разберихи,Рум’яні кухарі.Але – сы приплющені: – Чого б смачненького?Ла – дошки – ширмочками: – Чого б жирненького?Виловити.Вивудити.Вивідати.Вигадати. – Всі’ чохли посняли із крісел! – А гостей! А гостей! – Нині пекарева хрестять! – Новин! Новин!Виразки – Тихоні.Один у трахомеглаз, іншої – піниться.Сидні – Кофейницы. – Женишка – Те, чай, постарше! – А вбрання! А вбрання! – Говорять, що в почтарши… – Говорять… Говорять…Виразки – Шнырялы,Кляузы – обмиралы, – На’ площу сміття неси! – Підступи – Цикорницы. – Начепив зелену краватку! – Ловелас! Ловелас! – М’ясник з тещею насварився! – А в нас! А в нас! – Ред – до – сти… – Хіт – ро – сти… – Кхе – Кхе – Кхе… – Кхи – Кхи – Кхи… – Бургомистрова – Те Грета! – Не того! Не того! – Третю ніч сидить до світла! – Яке? Яке? – Свічку палить… – Століття свій палить… – Щастя чекає… – У труну піде… – Скатертин однех – із три пуди! – Чай, одна! Чай, одна! – Ні за ким, батькові, не буду. – Не дружина! Не дружина! – Гріх – Таки… – Сором – Таки… – Кхе – Кхе – Кхе… – Кхи – Кхи – Кхи… – Подивитися – одне кісточки… – Не в соку! Не в соку! – До нас на кашку! До нас на чашкукофейку! Кофейку!Клубженский – закритий:Супперекипит.==========Місто грядокгаммельн, нравовдобрых, складовполных – Міра! Священний клич!Пересміявся – пхикай!Перепишався – у бруд!Так розмірить князьмилость свою й гнів.Переовечил – хлів,Перемонаршил – бунт:Zuviel ist ungesund 10.У міру! Порахуй і зваж!Переобідав – різь,(Лисина – перескріб),Перепостився – труна,Перелікував – чуму!Навіть сходь із умав міру: клацання на фунт:Zuviel ist ungesund.У міру й сила й сміти:Перезлословив – батіг,Але й не перегладь! – Тільки не передати! – Не пері – через – край!Навіть і в мері знай – Міру: питання секунд.Zuviel ist ungesund.У міру! Im rechten Mass 11Вірний обдурить око.У царстві – давно – химер – Віра й окомір.Міра й сантиметр!От він, розумних летлозунг, наш тугендбунд.Zuviel ist un – Не краси однієї – сало, чуєш? – Шкідливий надлишок.Переповнення ж складів – рисом – Наслідком – пацюка.Саго, і сала, і мила – у міру,Господи, даруй!Так і гримить по всьому базарі:?Склади – Комори?.Так, щоб у міру щедрот: не многочтоб, і не мало.Так і гуде по живому салу:?Склади – Завали? 12.До вас, ситим і злим,До вас, жир і натиск:Злість ситості! СплЈвс на – критих столів!Але – у тім – те й цвях! – Є – голоду злість.Злість тих, хто не їсть:Не є – набридне!Без – сильних не злобь!(Кры – синая дріб).Злість тих, хто не ситий:Рє – годня рысит,А завтра – завис.(Кры – синая рись).(Скоромовка):Не сита й не спить,(Щуряча висипка),По сытеньким – прыг,(Щуряча спритність).Будинок. Склад.Съе – дятдо – крох.(Щурячий горох).Зрячи – крав,Зрячи – клав,Зрячи – гріб(Щурячий галоп).Глав – глад – Щурячий сполох.Глав – гамір – Щурячий обвал.Лантух! Рвися:Глав – пацюків!==========А над кулЈм – те, а над мішком – те – Точно над трупом!І перекочується круто:?Пацюка так крупи?.(Твій зуб,Главкруп!)Докраснобайствовались, мессиинизшего класу!Так і свистить по живому м’ясу:?Пацюки – Запаси!?(Твій всхлЈст,Главхвост!)========== – Присягай, верещать, главглоту! – Взяли склад, дай їм око! – Всю’ ніч тупотіли, як рота!А в нас! А в нас! – Вушка! Замашки! – Занды 13 карноухие! – Все’ – Те бумажкивзрыли, перенюхали! – Присягай, верещать, главблуду! – Думав – жменю, дивишся – рать! – Самого, верещать, на блюдебургомистра подати!Эка кру’говертькарноусая!Все’ – Те пуговицыпообкусывалиштанные! – Schande! 14 – Schande нам! – Банди! – Майстри’ – вуси – те салити! – Ти їм: ой! вони: бий! – У нас Біблію: на палець,Мов – сала на ній! – Ух, безсовісні! – Ух, нахраписті!Все’ – Те соусникиперепакостили! – Не врятують, верещать, молебні! – Ти їм: Gott! 15 вони: глав! – Весь по буковкам судебныйрастащили устав! – Ух, нахраписті! – Ух, обшарпанные!Все’ -
Те сахарницыпообхаркивали! – Цілий мир грозять стрескать! – Солнцеверт! – Мозговрат! – Із країв якихось росіян,Кораблем, говорять. – Громадяни!До спайки!Schande нам:Зграї!Ні торгів від них, ні сну немає:Ти їм: ррраз! Вони – сто!?Голів цукрових не стане, – А купецки на што?? – Мало цього – те:Рукою писаныевсе’ – те летописипоо – і Присягай, верещать, главсвисту! – Уж і сором! Уже й страмь! – Не зовсім, з особи, на пацюк^ – те… – Так уже чи пацюка впрямь? – Лисини! – Пасмы! – Чувано ль?У червоному!Предивовижний сорт!Ти їм: Бог, вони: чорт!Скок – на баштовий шпіц!Ти їм: Негz, 16 вони: цыц!Ти їм: чин, вони: нісенітниця!Ти їм: пиль! вони: куш!Ти їм: стій! вони: при!Ти їм: три! вони: – пли!Коли не бос – кровосос,Коль не біт – паразит, – А мова! – А мова! – А мова! – А мова!У нас: Brot 17, у них: прод,И мова не бере!Думав: здох, дивишся: пре, – И миш’як не бере!У нас: злом, у них: Кому,У нас: чернь, у них: те’рн,НаркомчЈрт, наркомшиш, – Вся мова занозишь!У новий мир, мов, пролом:Не потів – так не їли,Не пихкав – так не їли,Не шибеник – так не їли.До пори, мов, цілий:Не потів – під розстріл,Не хотів – під розстріл,Не шибеник – під розстріл!(Тоном обвинувального акту):У злодійстві.У кумівстві.У шельмівстві.У чаклунстві.(Тоном змови): – Всі’ ми білі? – Усе. – У чому ж справа? – У слівці.(Силкуючись виговорити):Не втрачав.Починав.Інтеграл.Інтервал.Наламав.Напинал.Інтерна – цио… – Казок досить!Слухати герольда!Усіх, хто вітчизні – син,Сповіщаю цим…Не заглиблюючись зокрема:Гаммельн у небезпеці!Горний і дольний!Слухати герольда!Всі’ і семижды всі’,Знайте: на волоску – От що вже рветься – Наше майно,Слава й клас,Громадяни, гласдевы, словес не витрачає:Постанову ратуші:?Будь те хоч біс, хоч жид,Той, хто освободитгород від тьми щурячої,У будинок бургомістра – сыномвступит – прошу зрозуміти:Син означає: зять.(Тріск барабанний.)