Повний зміст Життя Мопассан Г. 1/14

Iбесхитростная правда.

Жанна уклала валізи й підійшла до

вікну; дощ усе не припинявся.Злива целую ніч стукав по стеклах і дахам. Низьким, набрякле дощем небо начебто прорвало, і воно виливало на землю, перетворюючи її в місиво, розпускаючи, точно з Пориви вітру обдавали задушливою спекою. Дзюркіт води в затоплених канавах наповнювало безлюдні вулиці, а будинку, точно губки, усмоктували вогкість, що проникала усередину й проступала на стінах, від льоху до горища.Жанна вчора лише вийшла з монастиря, нарешті – те опинилася на волі, прагнула назустріч всім довгоочікуваним радостям життя, а тепер боялася, що батько не захоче їхати, поки не проясниться, і в сотий раз за цей ранок удивлялася в далечінь.Але отут вона помітила, що забула укласти в саквояж свій календар. Вона зняла зі стіни шматочок картону, розграфлений по місяцях і прикрашений посередині віньєткою, де золотими цифрами був позначений поточна тисяча вісімсот – – – і дев’ятнадцятий рік. Вона перекреслила олівцем чотири перших стовпці й вимазала імена святих аж до другого травня, дня її виходу, з монастиря.За дверима почувся голос: – – – і Жаннета!Жанна відгукнулася: – – – і Ввійди, тато.І на порозі здався її батько.Барон Симон – Жак Ле Пертюи де В був аристократ минулого сторіччя, людина чудакуватий і добрий. Захоплений послідовник Жан – Жака Руссо, він харчував любовну ніжність до природи, до полів, лісам, твариною.Як дворянин по народженню, він почував інстинктивну ворожнечу до тисяча сімсот дев’яносто третього року, але, як філософ по характері, а по вихованню – – – і ліберал, він ненавидів тиранію необразливою, риторичною ненавистю.Великою його силоміць і великою слабістю була доброта, – – – і та доброта, який не вистачало рук, щоб пестити, щоб роздавати, обіймати, – – – і доброта зиждителя, безмежний, невтримна, якийсь параліч затримуючих центрів, вада волі, чи ледве не порок.Будучи теоретиком, він задумав цілий план виховання своєї дочки, бажаючи зробити її щасливої, доброї, прямодушної й люблячої.До дванадцяти років вона жила будинку, а потім, незважаючи на сльози матері, її віддали в Сакретам він тримав її взаперті, в ув’язненні, у безвісності й у невіданні життєвих справ. Він хотів, щоб йому повернули її цнотливої в сімнадцять років і щоб сам він прилучив її до поезії природи, розбудив її душу, розсіяв її невідання на лоні плодоносної землі, серед полів, хотів, щоб вона, побачивши природну любов і невигадливі пещення тварин, зрозуміла гармонійність законів життя.І от тепер вона вийшла з монастиря, що сіяє, повна юних сил і спраги щастя, готова до всіх радостей, до всіх чудесних випадків, подумки вже пережитим нею на самоті дозвільних днів і довгих ночей.Вона нагадувала портрети Веронезе золотаво – білявими волоссями, які немов кидали відблиск на її шкіру, шкіру аристократки, ледве торкнуту рожевою фарбою, затінену легким і світлим бархатистим пушком, помітним тільки в ті миті, коли неї пестив сонячний промінь. Ока в неї були блакитні, темноголубые, як у чоловічків з голландського фаянсу.У неї була маленька родимка на лівому крилі носа, а інша праворуч, на підборідді, і на ній вилося кілька волосків, майже під колір шкіри, а тому непомітних. Росту вона була високого, з розвитий грудьми, із гнучким станом. Дзвінкий голос її іноді ставав різким, але простодушний сміх заражав навколишніми веселощами. Вона часто звичним жестом підносила обидві руки до скронь, немов поправляючи зачіску.Жанна підбігла до батька, обійняла його й поцілувала. – – – і Ну, що ж, їдемо? – – – і запитала вона.Батько посміхнувся, покачав головою, прикрашеної довгими сивуватими кучерями, і показав рукою на вікно: – – – і Як же їхати по такій погоді?Але вона просила ніжно й вкрадливо: – – – і Ну, тато, ну, поїдемо, будь ласка. Після обіду проясниться. – – – і Так адже мама нізащо не погодиться. – – – і Погодиться, ручаюся тобі. – – – і Якщо ти вмовиш маму, я заперечувати не буду.Тоді Жанна стрімко кинулася в спальню баронеси. Адже цього дня, дня від’їзду, вона чекала із всі нетерпінням, що зростало.Із часу надходження в Сакре – Кер вона жодного разу не виїжджала з Руана, тому що батько не допускав для неї до певного віку ніяких розваг. Її тільки двічі возили на два тижні в Париж; але те було місто, а вона мріяла про село.Тепер їй стояло провести літо в їхньому маєтку Тополі, стародавньому родовому маєтку, розташованому на гірській гряді біля Ипора; і вона смакувала всю радість привільного життя на березі океану. Крім того, вирішено було подарувати їй цей маєток, щоб вона жила в ньому постійно, коли вийде заміж.Дощ, що не переставав із учорашнього вечора, був першою більшою
прикрістю в її житті.Але не пройшло й трьох мінут, як вона вибігла зі спальні матері, кричачи на весь будинок: – – – і Тато, тато! Мама згодна; вели закладати.Злива не вщухала; коли карету подали до ґанку, він навіть, мабуть, підсилився.Жанна вже чекала біля карети, коли баронеса спустилася зі сходи; з однієї сторони її підтримував чоловік, а з інший покоївка, ставна дівчина, ростом і силою не уступала чоловікові. Це була нормандка з До, на вигляд їй здавалося років двадцять, хоча насправді було не довше вісімнадцяти. У родині її вважали майже що другою дочкою, тому що вона була молочною сестрою Жанни. Її кликали Розали.Головним її обов’язком було водити під руку баронесу, що непомірно розтовстіла за останні роки внаслідок розширення серця, на яке вона без кінця скаржилася.Баронеса, важко дихаючи, добралася до сіней, вийшла на ґанок стародавнього особняка, глянула на двір, де струменіли потоки води, і промурмотала: – – – і Право ж, це божевілля.Чоловік відповідав їй з незмінною посмішкою: – – – і Це була ваша воля, мадам Аделаїда.Вона носила пишне ім’я Аделаїда, і чоловік завжди подавав йому обіг "мадам" з відтінком глузливої шанобливості.Вона рушила далі й грузно опустилася на сидіння екіпажа, отчого заскрипіли всі ресори. Барон сів поруч. Жанна й Розали розмістилися на лавочці навпроти.Куховарка Людивина принесла купу теплого плаття, яким покрили коліна, потім два кошики, які заховали під ноги, нарешті сама вона видрала на козла поруч із дядюшкой Симоном і закуталася з голови до п’ят у попону. Воротар і його дружина попрощалися, захлопуючи дверцята, вислухали останні розпорядження щодо багажу, що належало відправити слідом у візку, і нарешті екіпаж рушив.Кучері дядюшка Симон, ховаючись від дощу, пригнув голову, підняв плечі й зовсім потонули у своїй лівреї з потрійним коміром. Вив рвучкий вітер, злива хльостав у стекла й заливав дорогу.Коня великої клуса плавно винесли дормез на набережну, і він покотив уздовж довгого ряду кораблів, щогли, реї, снасті яких тужливо піднімалися до непогожого неба, точно оголені дерева; далі карета виїхала на широку алею, прокладену по Рибудетскому пагорбі.Потім дорога пішла лугами, і час від часу крізь водяну завісу смутно виникала мокра верба, безпомічно, як мертва, що звісила своєї галузі. Копита коней чавкали, і колеса розприскували кола бруду.Усі мовчали; здавалося, розуми відволожилися так само, як земля. Маменька відкинулася на подушки екіпажа й закрила очі. Барон хмуро дивився на одноманітний пейзаж, на затоплені водою поля. Розали, тримаючи на колінах вузол, застигла в тупій напівдрімоті, властивої простолюду. Тільки Жанна, здавалося, оживала під цією літньою зливою, як теплична квітка, винесена на свіже повітря; радість, точно густе листя, захищала її серце від суму. Хоча вона мовчала, їй хотілося співати, хотілося простягнути назовні руку, зібрати води й напитися; їй приємно було відчувати швидку рись коней, бачити навколо безвідрадний, пониклий під дощем ландшафт і усвідомлювати, що вона вкрита від цього потопу.Від намоклих, лискучих крупів обох коней поднималсябаронесса помалу задрімала. Особа її, облямоване шістьома акуратними довгими буклями, поступово осідало на три м’які гряди підборіддя, останні хвилі якого зливалися з безкраїм морем її грудей. При кожному подиху голова її піднімалася й негайно падала знову; щоки надувалися, а з напіввідчинених губ виривався звучний храп. Чоловік нагнувся до неї й обережно всунув їй у руки, складені на округлості живота, шкіряний гаманець.Цей дотик розбудило її, і вона подивилася на гаманець затуманеним поглядом, ще не цілком опам’ятавшись від сну. Гаманець упав і розкрився, по кареті розсипалося золото й банкові квитки. Отут вона прокинулася остаточно, а в дочки радісний настрій прорвався дзвінким сміхом.Барон підібрав гроші й, кладучи їх на коліна дружині, помітив: – – – і От усе, що залишилося від моєї ферми в Эльто, дорога. Я продав неї, щоб відремонтувати Тополі, адже ми тепер подовгу будемо жити там.Вона порахувала гроші – – – і шість тисяч чотириста франків – – – і й незворушно сховала їх у кишеню. Вони продавали в такий спосіб уже дев’яту ферму із тридцяти двох, успадкованих від батьків. Однак у них було ще біля двадцяти тисяч франків доходу із земель, які при вмілому керуванні легко давали б тридцять тисяч у рік.Жили вони скромно, і цього доходу їм вистачало б, якби в господарстві не було бездонної, завжди відкритої бочки – – – і доброти Від її гроші в їхніх руках випаровувалися, як випаровується від сонця волога в болотах. Гроші в
ходили, витікали, зникали Яким образом? Ніхто навіть поняття не мав. Раз у раз хто – небудь із них говорив: – – – і Не розумію, як це вийшло, що нині витрачено сто франків, а, здається, великих покупок не быловпрочем, легкість, з який вони роздавали, становила одну з головних радостей їхнього життя, і в цьому питанні вони були чудово, зворушливо одностайні. – – – і А "мій будинок" став тепер гарним, – – – і запитала Жанна – – – і Сама побачиш, доня, – – – і весело відповів баронмало – помалу лють непогоди стихала; незабаром у повітрі залишився тільки вологий серпанок, дрібний дощовий пил. Низько навислі хмари піднімалися усе вище, світлішали, і раптом крізь невидиму щілину косий сонячний промінь сковзнув по лугах.Хмари розступилися, відкриваючи синій глиб небозводу; потроху щілина розширилася, немов у розірваній завісі, і чудесне ясне небо чистої й густої лазурі розкинулося над миромпронесся свіжий і легкий вітерець, начебто радісний подих землі; а коли карета проїжджала уздовж садів і лісів, звідти доносилася часом жвава пісенька птаха, що сушила свої перинки.Смеркло Тепер уже в кареті спали всі, крім Жанни Два рази робили зупинку на постоялих дворах, щоб коня передихнули, а також щоб задати їм вівса й напоїти їх.

Сонце зайшло, удалечині лунав дзвін У якімсь сільці довелося запалити ліхтарі; і небо теж зайнялося мириадами зірок Те там, те тут миготіли освітлені будинки, пронизуючи вогниками морок, і раптом через косогір, між галузями сосон, спливла величезна червона, немов заспана, місяць.Було так тепло, що вікон не піднімали. Жанна стомилася від мрій, наситилася радісними баченнями й тепер дрімала Часом ноги її затікали від незручної пози, тоді вона просипалася, дивилася у вікно, бачила у світлій ночі дерева, що пропливали мимо, якої – небудь ферми або корів, які лежали поодинці на поле й приподымали голови. Потім вона міняла положення, намагаючись зв’язати нитка перерваних мрій, але безустанний гуркіт екіпажа віддавався в неї у вухах, стомлював мозок, і вона знову закривала очі, почуваючи себе зовсім розбитої.Але от карета зупинилася У дверцят стояли какието люди, чоловіки й жінки, з ліхтарями в руках. Приїхали. Жанна відразу ж прокинулася й стрімко вистрибнула з екіпажа. Батько й Розали, яким світил один з фермерів, майже винесли вкрай змучену баронесу; вона стражденно охала й повторювала завмираючим голосом: "Ах ти, господи! Ах, діти мої!" Вона не побажала не пити, не є, лягла й негайно заснула.Жанна й барон вечеряли вдвох. Вони переглядали й посміхалися, через стіл потискували один одному руки й у припливі однакової дитячої радості відправилися оглядати заново оброблений будинок.Це було високе, велике нормандське житло, не те ферма, не те замок, побудоване з білого, уже посірілого плитняку й досить просторе, щоб умістити ціле племяобширный вестибюль перетинав весь будинок наскрізь, і на обидві сторони відкривалися широкі двері. Подвійні сходи розходилися півколом по цьому вестибюлі, залишаючи середину порожній, а на другому поверсі обидві її половинки з’єднувалися площадкою, на зразок містка.Унизу праворуч був вхід у величезну вітальню, обтягнуту штофними шпалерами із зображенням птахів, що пурхають серед листя. Вся оббивка на меблях, що вышитая напівхрестом, являла собою ілюстрації до байок Лафонтена, і Жанна затріпотіла від радості, побачивши свій самий улюблений у дитинстві стілець, де зображений була історія лисиці й журавлярядом з вітальні перебувала бібліотека, наповнена стародавніми книгами, і ще дві нежитлові кімнати; ліворуч – – – і їдальня з новими дерев’яними панелями, білизняна, буфетна, кухня й чуланчик, де містилася ваннавдоль усього другого поверху йшов коридор, куди відкривалися в ряд двері десяти кімнат. У далекому кінці його, праворуч, була спальня Жанни. Вони ввійшли туди За розпорядженням барона її тільки що обставили заново, пустивши в діло меблі й драпірування, що зберігалися без уживання на чердакахшпалеры стародавньої фландрской роботи населяли кімнату дивовижними фігурами.Побачивши ліжка Жанна скрикнула від захвату. Чотири птахи із чорного дуба, навощенного до глянцю, підтримували постіль із чотирьох кінців і, здавалося, охороняли неї. З боків тяглися широкі різьблені гірлянди квітів і фруктів; а чотири мистецьки виточених стовпчики з коринфскими капітелями підпирали карниз із переплетених троянд і купідонів.Ложе було монументальне, але при цьому дуже витончене, незважаючи на суворий вид дерева, що стемніло від часу.Покривало на постелі й драпірування пологу сіяли, як два не
бозводи. Вони були з важкого стародавнього синього шовку з витканими золотом великими геральдичними ліліями.Намилувавшись ліжком, Жанна підняла свічу, намагаючись розглянути, що зображено на шпалерах. Молодий вельможа й молода дама, вигадливим образом виряджені в зелен, червоне й жовте, розмовляли під блакитним деревом, де дозрівали білі плоди. Величезний, теж білий, кролик щипав убогу сіру травичку.Над самими головами діючих осіб в умовному віддаленні виднілося п’ять круглих будиночків з гострими покрівлями, а вгорі, ледве не на небі, – – – і яркокрасная вітряний млин.Все це було переплетено великим візерунком у вигляді квітів. Два інших гобелени у всім минулому подібні з першим, тільки на них з будиночків виходили чотири чоловічки, одягнені по фламандській моді й руки, що здіймали, до неба в знак крайнього здивування й гніву.Але останній гобелен зображував драму. Біля кролика, що продовжував щипати травичку, парубок був простягнений на землі, очевидно, мертвий. Молода дама, спрямувавши на нього погляд, простромлювала собі груди шпагою, а плоди на деревах почорніли.Жанна втратила надію зрозуміти що – небудь, як раптом помітила в куті крихітну зверушку, що кролик, будь він живим, проковтнув би, як билину. Однак же це був лев.Отут Жанна довідалася історію злосчастий Пирама й Тисбы; і хоча наївність зображень викликала в неї посмішку, їй стало радісно при думці, що її буде постійно оточувати цю любовну пригоду, колишучи її сладостными надіями й осіняючи її сон пристрастю героїв стародавньої легенди.Інше меблювання являло собою змішання всіляких стилів. Тут були речі, які залишаються в родині від кожного покоління й перетворюють стародавні будинки в музеї всякої всячины. З боків чудового комода в стилі Людовика XIV, одягненого в броню блискаючої міді, стояли крісла часів Людовика XV, що зберегли колишню свою оббивку із шовку в букетах. Бюро рожевого дерева стояло напроти каміна, де під круглим скляним ковпаком красувалися годинник часів Імперії.Годинники являли собою бронзовий вулик, що стояв на чотирьох мармурових колонках над садом з позолочених квітів. Тонкий маятник спускався з довгастого отвору у вулику й змушував бджілку з емалевими крильцями вічно пурхати над цим квітником.У передню стінку вулика вставлений був писаний фаянсовий циферблат.Годинники пробили одинадцять. Барон поцілував дочку й відправився до себе.Тоді Жанна не без жалю лягла спати.Оглянувши останнім поглядом свою спальню, вона погасила свічу. Але ліжко тільки узголів’ям упиралася в глуху стіну, ліворуч від її було вікно, звідти падав сніп місячних променів, і по підлозі розливалася світла пляма.Відблиски місячного світла відбивалися на стінах, бліді відблиски, легкими торканнями ласкавшие любов Пирама й Тисбы.В інше вікно, навпроти, Жанні видно було велике дерево, все обмите м’яким сяйвом. Вона повернулася на бік, закрила очі, але небагато погодя знову відкрила їх.Її начебто усе ще струшували поштовхи карети, а гуркіт коліс як і раніше віддавався в голові. Спершу вона намагалася лежати не ворушачись, сподіваючись, що скоріше засне в такий спосіб; але занепокоєння розуму передавалося й тілу.По ногах пробігали мурашки, пропасне порушення підсилювалося. Тоді вона встала й, боса, з голими руками, в одній довгій сорочці, що надавала їй вид примари, перебігла лужицу світла, розлиту на підлозі, розгорнула вікно й виглянула назовні.Ніч видалася така світла, що видно було, як удень; дівчина дізнавалася всю місцевість, улюблену нею колись у раннім дитинстві.Насамперед, прямо перед нею розстелявся широкий газон, жовтий, як масло, при нічному світлі Два дерева – гіганта піднімалися по обох його краях перед будинком, з півночі – – – і платан, з півдня – – – і липав самому кінці великої галявини невеликий гай замикав садибу, захищену від морських бур п’ятьома рядами древніх в’язів, зігнутих, зламаних, сточених, точно дах зрізаних навскіс вічно бурхливим вітром з океанаэто подоба парку бути обмежено праворуч і ліворуч двома довгими алеями величезних тополь, які відокремлювали хазяйський будинок від двох ферм, що примикають до нього, одну займало сімейство Куяр, іншу – – – і сімейство Мартен.Ці тополі дали ім’я маєтку. За їхньою стіною простиралася необроблена, що поростила дроком рівнина, де вітер свистав і грався вночі й удень. Далі беріг відразу обривався стометровим стрімчаком, крутим і білим, подножье якого обмивало хвилями.Жанна бачила вдалині затягнуту брижами довгу смугу океану, що начебто дрімали під зоряним небомотдыхавшая від сонця земля ви
ливала всі свої аромати Жасмин, що оповив вікна нижнього поверху, поширював свої різкі, пряне пахощі, і воно змішувалося з ніжним заходом бруньок, що розпускаються, Неквапливі вітерці приносили міцний солоний смак моря й терпкі випари водорослейдевушка спершу насолоджувалася просто тим, що дихала, і сільський спокій умиротворяв її, як прохолодна ванна.Усе звірина, що прокидається до вечора й приховує своє безвісне існування в тиші ночей, наповнювало півморок беззвучним пожвавленням Більші птахи проносилися в повітрі без єдиного лементу, точно плями, точно тіні, дзижчання невидимих комах ледь зачіпало слух. Щось нечутна рухалося по піску пустельних доріжок і по траві, нагодованої росойлишь тужні жаби уривчасто й однотонно квакали на місяць.Жанні здавалося, що серце її шириться, наповнюється пошепки, як ця ясна ніч, і раптово пожвавлюється сонмом залітних бажань, подібних до незліченних життів, які копошаться в нічній тьмі. Якась спорідненість була між нею й цією живою поезією, і в теплій білизні літнього вечора їй чудилися неземні здригання, трепет невловимих надій, щось близьке до подуву щастя.І вона стала мріяти про любов.Любов! Два роки вже наростав у ній страх любові, що наближається, Тепер їй дана воля любити; тільки треба зустріти його. Його!Який він буде? Цього вона не уявляла собі й навіть не замислювалася над цим. Він буде він, от і всевона знала одне, що буде любити його всім серцем, а він – – – і обожнювати неї всіма силами душі В такі вечори, як цей, вони підуть гуляти під світним попелом зірок. Вони підуть рука об руку, пригорнувшись один до іншому, ясно чуючи биття серця друга, відчуваючи теплоту плечей, і любов їх буде зливатися з тихою млістю теплої літньої ночі, і між ними буде така близькість, що вони легко, однієї лише силоміць почуття, проникнуть у сокровеннейшие думки один одного.І це буде тривати без кінця, у безтурботності нерушимої любвии раптом вона немов відчула його отут, біля себе, і неясний почуттєвий трепет пробіг по ній з голови до п’ят Несвідомим рухом вона пригорнула руки до грудей, начебто бажаючи обійняти свою мрію; і губ її, розкритих назустріч невідомому, торкнулося те, від чого вона ледь не знепритомніла, – – – і немов подих весни подарувало їй перший поцілунок любові.Але от десь у тьмі, за будинку, на дорозі пролунали кроки. І жар збентеженої душі, приплив віри в неможливе, у щасливі випадки, у надприродні передчуття, у романтичні хитросплетення долі вселили їй думка – – – і "Що, якщо це він?" Вона напружено прислухалася до мірних кроків перехожого, не сумніваючись, що він постукається у воріт і попросить дати притулок егокогда він пройшов мимо, їй стало смутно, начебто її й справді осягло розчарування. Але вона відразу зрозуміла фантастичність своїх надій і посміхнулася своєму безумиютогда, заспокоївшись небагато, вона зрадилася більше розумним мріям – – – і намагалася заглянути в майбутнє, будувала плани всього подальшого життя.Вона буде жити з ним тут, у цьому мирному будинку… возвышающемся над морем. У них, напевно, буде двоє дітей: для нього – – – і син, для неї – – – і дочка. І вона вже бачила, як вони граються на галявині між платаном і липою, а батько й мати стежать за ними піднесеним поглядом, обмінюючись через їхніх голів поглядами, повними страсті.Довго сиділа вона так, поринувши в мрії, вуж і місяць зробив свій шлях по небу й зібралася зникнути в море. Повітря посвіжіло. Обрій став бліднути до сходу. На фермі праворуч проспівав півень; інші відгукнулися на фермі ліворуч. Їхні хрипкі голоси, приглушені стінками курятників, здавалося, доносилися дуже здалеку; на високому, що поступово світлішав зводі небес стали зникати зірки.Десь удалині цвірінькнула пташка. У листі пролунало щебетанье; спершу боязке, воно помалу зміцніло, стало дзвінким, переливчастим, понеслося з гілки на гілку, з дерева на дерево.Жанна раптом відчула, що її заливає яскраве світло; вона підняла опущену на руки голову й замружилася, осліплена сяйвом зорі.Гряда багряних хмар, напівсхована тополевою алеєю, кидала криваві відблиски на землю, що прокидається.І, прориваючи променисту завісу, запалюючи іскрами дерева, долини, океан, весь обрій, неквапливо виплив гігантський огненныйу Жанни розум каламутився від блаженства. Невтримна радість, безмежне розчулення перед красою миру, затопило її серце, що завмирало. Це було її сонце! Її зоря! Початок її життя! Ранок її надій! Вона простягнула руки до далечіней, що просвітліли, немов пориваючись обійняти саме сонце; їй хотілося сказати, крикнути чтото таке ж чуде