Повний зміст Макбет Шекспір У. 1/6

Переклад М. Лозинскийтрагедия в п’яти актах

АКТ I

ДІЮЧІ Лицадункан, король Шотландський.Малькольм |} його сини.Дональбайн |макбет |} проводирі королівського війська.Банко |макдуф |леннокс |росс } шотландські дворяни.Ментис |ангус |кайтнес |флинс, син Банко.Сивард, граф Нортемберлендский, проводир англійського війська.Молодий Сивард, його син.Сейтон, офіцер, що складається при Макбеті.Хлопчик, син Макдуфа.Англійський лікар.Шотландський лікар.Старшина.Воротар.Старий.Леді Макбет.Леді Макдуф.Придворна дама, що складається при леді Макбет.Геката.Три відьми.Бачення.Лорди, дворяни, офіцери, солдати, убивці, слуги й гінці.Місце дії Шотландія; Англія.

СЦЕНА 1Пустельна місцевість.Грім і блискавка.Входять три відьми.1 – я Ведьмакогда нам знову зійтися втроемв дощ, під блискавку й грім?2 – я Ведьмакак тільки отшумит різанина,Тих і інших угомоня.3 – я Ведьмато закінчувати дня.1 – я Ведьмагде збір?2 – я Ведьмана вереснике.3 – я Ведьматаммакбет назустріч вийде нам.1 – я Ведьмаиду, Царапка!Всі три вместежаба кликнула. – Зараз!Зло стане правдою, правда – злом.Здіймемося в повітрі гнилому.Ідуть.

СЦЕНА 2Табір біля Форреса.Шум битви за сценою.Входять Дункан, Малькольм, Дональбайн, Леннокс і звитий; назустріч – закривавлений старшина.Дунканкто цей закривавлений боєць?Він, вірно, може повідомити нас вестио заколоті.Малькольмда це – старшина,Що, сміло ратуючи, избавилменя від полону. – Здраствуй, хоробрий друг!Повідай королеві, як ішло сраженье,Коли ти залишав його.Старшинанеясно:Так два втомлені плавці, сцепясь,Один одного тримають. Лютий Макдональд – Страшенний бунтар, повитий роембесчисленных природних негодяйств, – На заході по островах набралкопейщиков і латників. Фортуна,Його крамолі мерзенної посміхаючись,Пішла за ним, як повія. Але дарма.Сміливець Макбет – так зватися він достоинназло Фортуні, трясучи меч, ЩоДимиться кровавою розправою,Як друг відваги, прорубав дорогук особі холопа;Руки не подав, здравья не бажав,Але від пупа до щелеп розпороли голову його застромив над вежею.Дункано наш відважний брат! Гідний лицар!Старшинакак від країни сходу налетаютужасный грім і пагубні бури,Так свіжий ключ, що обіцяв нам відраду,Бедою заюшив. Знай, король Шотландський:Тільки – но правда, укрепясь відвагою,Бігцем погнала цих жвавих кернів,Король Норвезький, бачачи годину зручним,З начищеним оружьем, у свіжих силахнапал на нас.Дунканчто ж, наші полководці,Макбет і Банко, злякалися?Старшинада, – Як горобців – орли, як зайця – лев.Вони, скажу вам, минулого немов пушки,Перевантажені подвійним зарядом;Вони вдвойнеудвоили удари по ворогу.Хотілося їм обмитися в димних ранахили спорудити нову Голгофу,Не відаю… Але я знесилююся;Мої порубы до допомоги волають.Дункантвои слова гідні ран твоїх:У них дихає честь. Звести його до лікарів.Старшину уводяткто до нас іде?Входить Росс.Малькольмдостойный Росский тан.Ленноксв очах – який поспіх! Видно, з важнымизвестием.Россбог короля зберігай!Дунканоткуда ти, гідний тан?Россиз Файфа,Звідти, де норвезькі прапори,Граючи в небі, прохлаждают наших.Норвежець сам, з незлічимою раттю,Підтриманий зрадником безчесним,Кавдорским таном, почав грізний бій,Поки чоловік Беллоны, у вірних панцирах,Не змусив його до єдиноборства,Меч об перекірливий меч, рука до руки,И не упокорив спесивца. Так що, словом,Перемога – наша.Дунканто більша радість!Росстеперьсвенон, король Норвезький, просить миру.Ми не дали йому зарити вбитих,Поки він нам на острові Сент – Кольмене видав десять тисяч сріблом.Дунканкавдорский тан нас більше не обдурить.Він прийме смерть. Вели виконати этои з новим титулом поздоров Макбета.Росся це зробити рад.Дунканон програвся, і Макбет багатий.Ідуть.

СЦЕНА 3Вересковая степ.Грім.Входять три відьми.1 – я Ведьмагде ти була, сестра?2 – я Ведьмасвиней морила.3 – я Ведьмасестра, а ти де?1 – я Ведьмау шкиперши каштанів повний фартух;Жує, жує, жує. "Дай", – говорю.А жирна паршивица: "Сгинь, відьма!"Чоловік у неї пливе в Алеппо, править "Тигром".Але я на ситі вплав пущуся,Безхвостим пацюком обернусьи буду гризти, і гризти, і гризти.2 – я Ведьматебе я вітер подарую.1 – я Ведьмаблагодарю.3 – я Ведьмаа я – іншої.1 – я Ведьмаостальные – під рукою:Віють до різних берегампо різним округаммореплавательных карт.Висушу його, як тінь;Сон йому ні в ніч, ні в деньне зімкне навислих вік;Переведеться людина;Дев’ять дев’ятьома седьмицбудет марніти, блідолиций.Корабля не потоплю,Але хвилями потріпаю.Подивитеся!2 – я Ведьмапокажи.1 – я Ведьмаэто палець моряка, ЩоПлив здалеку.Барабан за сценою.3 – я Ведьмабарабан, барабан!Макбет іде в королівський стан.Всі три вместесестры віщі скрізь,На землі й на воді,Навкруги, навкруги водять танок.Тричі – цієї, тричі – тієї,Тричі знову, дев’ять! Стій!Чарівництво заведене.Входять Макбет і Банко.Макбетне пам’ятаю дня суворішай і пречервоній.Банкодалеко чи до Форреса? Хто ці?Вони так хирляві, так чудно одягнені,Що несхожо на мешканців землі,Хоч і стоять на ній. – Ви люди? Можновас вопрошать? Вам мовлення миючи зрозуміла,Раз кожна підносить черствий палецк сухим губам. Я порахував би вас за жінок,Але отчого ж бороди у вас?Макбетответьте, якщо ви здатні: хто ви?1 – я Ведьмабудь здоровий, Макбет, будь здоровий, Гламисский тан!2 – я Ведьмабудь здоровий, Макбет, будь здоровий, Кавдорский тан!3 – я Ведьмабудь здоровий, Макбет, будь здоровий, король у прийдешньому!Банкочто здригнувся ти й немов устрашенстоль солодкозвучним мовленням? – Заради правди,Ви примари иль справді такі?Ви мого привітаєте другаи колишнім саном і предвозвещеньемвеликих благ і царственої надії,Його бентежачи, – а із мною безмовні.Коли вам дано провидіти сівба часу знати, чиє насіння схоже, чиє – не схожо,Віщайте також мені. Я не прошуи не боюся ні милості, ні гніву.1 – я Ведьмабудь здоровий!2 – я Ведьмабудь здоровий!3 – я Ведьмабудь здоровий!1 – я Ведьманиже, чим Макбет, і вище.2 – я Ведьмаменьше щасливий, але счастливей.3 – я Ведьмасам – не король, але пращур королів.Отже, так здраствують Макбет і Банко!1 – я Ведьмада здраствують і Банко, і Макбет!Макбетвещуньи, стійте! Ваше мовлення невиразне:При смерті Синіли я – тан Гламисский,Але не Кавдорский: тан Кавдорский живи процвітає. Стати ж королемя настільки ж мало бачу вероятья,Як правити Кавдором. Хто наділив вастаким чудесним знаньем? І зачемв порожнього степу ви нам припинили путьпророческим вітанням? Відповідайте.Відьми зникають.Банкоземля народжує міхури, як волога.Вони – такі. Де вони? Зникли.Макбеттелесный вигляд у повітрі станув,Як подих у пориві вітру. Я жалую.Банкода чи було все те, про що ми судимо?Иль ми поїли скаженого кореня, ЩоСвязуют розум?Макбеттвои нащадки будуть королями.Банкоты – королем.Макбети Кавдором. Чи не так?Банкотак співалося в цій пісні. – Хто йде?Входять Росс і Ангус.Росскороль був щасливий одержати известьяо торжестві твоєму, Макбет; читаючи,Як хоробро ти поборовся із супостатом,Він онімів від внутрішнього спорахвалебных слів з безмовним удивленьем.І, озираючи далі цей день,Тебе він бачить серед норвезьких полчищне зляканим образами смерті,Тобою же створеними. Частим градомгонцы поспішали вслід гінцям, і каждыйхвалу тобі, оплоту королівства,Складав до його ніг.Ангуснаш повелительнам наказав дякувати тобі,А також запросити тебе до нього,Аж ніяк не береться до уваги нагороди.Росса в залогдальнейших почестей він мені велелприветствовать тебе Кавдорским таном.І в цьому сані – здраствуй, славний тан!Він – твій.Банкотак, виходить, біс правдивий буває?Макбетно тан Кавдорский живий. Навіщо дарувати мнечужой убрання?Ангусда, той, хто був їм, живий,Але життя тягне під тяжким обвиненьеми з нею розстанеться. Чи вступив онв сполучник з Норвежцем, або супостатубыл таємно в допомогу, або з тим і з этимготовил загибель батьківщині, не знаю;Але він у зраді викритий, созналсяи ниспровергнут.Макбет(убік)Гламис, тан Кавдорский;И вище потім. – За працю спасибі! – А ти не чекаєш престолу синам,Раз ті, хто кликав мене Кавдорским таном,Їм обіцяли царство?Банковеря в це,Ти можеш сам зажадати королівства,Понад Кавдора. Все це дуже дивно.Нерідко, щоб нас затягти в лихо,Орудья мороку говорять нам правду,Заманюють усякою чесною дурницею,Щоб у найглибшій справі обдурити. – Друзі, два слова.Макбет(убік)Сказані дві правди,Як би пролог до врочистого
действувладычества. – Друзі, дякую вам.(Убік)Чудесний цей заклик таїти не можетни зла, ні блага. Якщо в ньому є зло,Навіщо він мені вручив запоруку успіху,Почавши правдиво? Я – Кавдорский тан.А якщо благо, те навіщо внушаеттакую думка, що волосся встаюти серце, як зірвавшись, б’ється в ребра,На зло природі? Справжні страхислабей, чим жахи воображенья:Мені сама примара цього убийстватак потрясає лад душі, що разумудушен мріями й поглощеннесуществующим.Банкокак він схвильований!Макбет(убік)Раз мені призначений вінець, те нехай судьбаменя вінчає, без моєї підмоги.Банкоему ще ніяково в новому сані,Як у новому платті.Макбет(убік)Покладуся на щастя:Годинники біжать крізь найлютішу негоду.Банкодосужно чи тобі, гідний тан?Макбетпростите. Мій втомлений мозок смутилозабытое. Друзі, ваша праця записанна тім листку, що я вседневночитаю знову. Идемте до короля. – Подумай про те, що трапилося,, а після,Все це зваживши, ми поговоримо,Відкривши один одному серце.Банкобуду радий.Макбетпока – досить. Ідемо, друзі.Ідуть.

СЦЕНА 4Форрес. Палац.Труби.Входять Дункан, Малькольм, Дональбайн,Леннокс і звита.Дунканказнен чи Кавдор? Або ті, хто посланий,Ще не вернулися?Малькольмгосударь,Їх немає ще. Але мені зараз сказалодин з тих, хто бачив, як він умер,Що він цілком визнав свою изменуи, про прощенье вашім благаючи,Сердечно каявся; жодного разу в жизнион не був так гарний, як з нею прощаючись:Він умер, немов вправлявся в смерті,И отшвырнул найцінніше із благ,Як нісенітну дрібницю.Дунканниктоне розпізнає душу по особі:Те лицар була, якому я верилвсецело.Входять Макбет, Банко, Росс і Ангус.Про достойнейший мій брат!Мене гнітить моя невдячність:Ти так зайшов уперед, що отстаютбыстрейшие крила вознагражденья.На жаль, твої заслуги настільки великі,Що я не маю сил з ними соразмеритьпризнательность. Одне сказати можу:Я в неоплатному перед тобою боргу.Макбеттруды й відданість вознаграждаютсамих себе. Обов’язку нашисуть ваше достоянье: це – детии слуги королівського престолу;Їхній перший борг – вам відплачувати у всемлюбовь і честь.Дунканприми ж мій привіт!Почавши тебе ростити, я позабочусьо пишному кольорі. – Шляхетний Банко,Твоїх заслуг – не менше, і про этомпусть знають усе. Дай мені обійняти й до сердцуприжать тебе.Банкопусть у ньому я віку,А ви зніміть жнива.Дунканполнотадушевной радості поспішає укрытьсяв росу суму. – Діти, брати, таныи ви, чиє місце ближче інших, знайте,Що нашої волею до наследью призваннаш первісток, Малькольм, і він відтепер – Принц Комберлендский; честю облечетсяне він один, і знаки шляхетності,Як зірки, воссияют на гідні. – Тепер ми шлях направимо в Инвернеси наш сполучник усталимо.Макбетмне в тягар відпочинок, вам не присвячений.Помчуся гінцем і слух моєї женыпленю известьем про високому дст.Дозвольте мені йти.Дунканмой славний Кавдор!Макбет(убік)Принц Комберлендский! Мені завалений шлях.Спіткнутися мені або переступити?Не опромінюй, високий пломінь зоряний,Моїх бажань похмурі безодні!Нехай око не бачить руку. Але у свій часда буде те, чого страшиться око.(Іде.)Дунканда, славний Банко. Він – сама відвага,И похвали йому – насолода вуст,Прямий бенкет. Що ж, їдемо следомза що поспешили зустріти нас радо.От незрівнянний родич!Труби.Ідуть.

СЦЕНА 5Инвернес. Замок Макбета.Входить леді Макбет, читаючи лист.Леді Макбет"Вони зустріли мені в день торжества; і я переконався достовернейшим образом, що вони володіють більшим, ніж смертне знання. Я згоряв бажанням розпитати їх далі, але вони перетворилися в повітря й у ньому зникли. Не встиг я отямитися від здивування, як з’явилися королівські посланці, величаючи мене Кавдорским таном, титулом, яким ці віщі сестри мене тільки що привітали, предуказав прийдешнє вигуком: "Здраствуй, майбутній король!" Це я почел потрібним повідомити тебе, дорогою співучасниці моєї величі, щоб ти не втратилася своєї частки радості, залишаючись у невіданні того, яке велич тобі обіцяно. Поклади це собі на серце й будь щаслива".Ти – Гламис, Кавдор, і ти будеш тим,Що сказано. Але я боюся, що вдача твойчрезмерно повна милостивого млека,Щоб взяти найкоротший шлях. Ти чекаєш величья.Ти не позбавлений тщеславья, але лишенуслуг порочності. Ти жадаєш сильно,Але жадаєш свято. Ти граєш чесно,Але радий нажитися. Ти хотів би взятьто, що волає: "Зроби – і досягнеш!"И ти скоріше боїшся зробити це,Чим хочеш, щоб це не свершилось.Прийди. Мій дух тобі увіллється у вуха,И моя мова змете безстрашно всі,Чим загороджений той обруч золотий,Яким доля й неземна помощьтебя вінчають.Входить Гонець.Ти з яким известьем?Гонецкороль тут буде до ночі.Леді Макбетчто за дурницю!Адже твій хазяїн з ним. Будь це так,Він дав би знати, щоб зустріну приготувати.Гонецпростите, це так: наш тан у дорозі.Один товариш мій уперед примчалсяи задихався так, що через силусказал, у чому справа.Леді Макбетозаботься їм;Він прибув з важливою звісткою.Іде Гонець.Хрипкий воронпрокаркал нещасливий в’їзд Дунканапод покров моїх бійниць. – Злітайтеся, духисмертельных думок, зіпсуєте підлогу мій,Від голови до ніг мене насытьтежестокостью! Згустите кров мою,Замкніть входи й шляхи роздуму,Щоб приступи щиросердечних угрызенийне потрясли ні задуму, ні справи.Припадіть до моїх сосків і пийте,Як жовч, їхнє молоко, ви, слуги смерті,Де б не витав ваш сонм, незримий погляду,Шкодячи живим! – Прийди, густа ніч,И запахнись у чернейший дим геєни,Щоб мій ніж, вонзясь, не бачив раныи небо не могло крізь полог мракавоскликнуть: "Стій!"Входить Макбет.Про Гламис! Потужний Кавдор!Предизбранный до ще славнейшей частки!Твій лист захопило менянад бедным сьогоденням, і в мненастало майбутнє.Макбетдорогая,Дункан тут буде до ночі.Леді Макбета виїде?Макбетнаутро, він сказав.Леді Макбето, никогданад цим ранком сонце не зійде!Мій тан, твоя особа подібно книгес недобрим змістом. Щоб усе помилилися,Дивися, як усе; додай радушье ока,Руці, вустам; дивися квіткою безневинним,Але будь під ним змією. Нам потрібно гостядостойно зустріти; ти довіриш мневеликую турботу цієї ночі;Всі наші ночі й всі дні в грядущемона подарує блиском всемогутнім.Макбетоб цьому після.Леді Макбеттак дивися ж ясно;Ходити з такою особою завжди небезпечно.Про іншому не думай.Ідуть.

СЦЕНА 6Перед замком Макбета.Гобої й смолоскипи.

Входять Дункан, Малькольм, Дональбайн, Банко, Леннокс, Макдуф, Росс, Ангус исвита.Дунканприятно розташований цей замок;И саме повітря, ласкав і легкий,Зм’якшує ваші почуття.Банколетний гість, Тамплієр – Стриж, улаштувавшись отут,Доводить нам, що це неборадушьем віє. Немає зубця, підвалини,Кута иль виступу, де б він не свилвисячих лож і щедрих колисок.Де він живе, там повітря, я помітив,Особливо чистий.Входить леді Макбет.Дунканвот і господарка наша!Любов, вторгаючись до нас, часом докучна,Але все – таки ми їй вдячні. І висловіть нам спасибі за докукуи занепокоєння.Леді Макбетвсе послуги наші,Хоча б навіть їх подвійно подвоїти,Незначні перед широтою й глубьютех почестей, якими монархпокрыл наш будинок. За колишні щедротыи за тепер ниспавшие ми вашимолельщики.Дункана де Кавдорский тан?За ним ми гналися по п’ятах, бажаючи