Легенди про короля Артура і лицарів Круглого Столу
- 19-01-2023, 10:39
- 386
5 Клас , Література українська та зарубіжна 5 клас Яценко, Пахаренко 2022 (частина 1)
Легенди про короля Артура і лицарів Круглого Столу
Ти вже знаєш, якщо вивчаєш англійську мову, що її батьківщиною є країна, яка сьогодні має назву Сполучене Королівство Великої Британії та Північної Ірландії (Велика Британія). Це одна з найбільших і наймогутніших держав світу.
Наразі ти зможеш поринути в далеке минуле цієї країни, прочитати надзвичайно цікаві легенди про неймовірні пригоди загадкового короля Артура, дізнатися про його роль в історії держави.
Мовна скарбничка
Перш ніж читати стародавній твір, довідайся про значення слів, що можуть бути тобі незнайомими.
Герцоґ — у Західній Європі особа, яка має титул вищого дворянства.
Почет — особи, які належать до найближчого оточення володарів.
Маг — людина, яка володіє таємницями магії, характерник, чарівник.
Мілорд — чемне звертання до аристократа в Англії.
Галоп — швидкий біг коня навскач.
Васал — у середні віки в Західній Європі феодал, який одержував від заможнішого феодала-сюзерена земельні ділянки й заступництво, за що й виконував для нього ряд повинностей.
Лорд — спадковий дворянський титул, що надається королем.
Архієпископ Кентерберійський — архієпископ у місті Кентербері, духовний очільник церкви у Великій Британії.
Вельс — землі на південному заході Британських островів.
Галлія — назва території Західної Європи, яку заселяли кельтські племена — галли.
Сарацини — арабські племена, яких так називали в Європі.
Народження Артура
(Скорочено)
Було це в ті давні часи, коли Англією правив король Утер Пендраґон. Якось до нього докотилася чутка, що старий герцоґ із Корнуола дозволяє собі нападати на його володіння. Розгніваний король наказав покликати непокірного герцога до двору, та ще й не самого, а з дружиною — леді Іґрейною, що славилася не лише дивовижною красою, але й мала гострий розум. Коли ж герцоґ прибув у палац Пендраґона, то зустрів такий ласкавий і гостинний прийом, що вирішив піти з королем на замирення. Тільки ж ба: надзвичайна врода леді Іґрейни вразила короля в самісіньке серце, і він закохався в неї до нестями.
Відчувши недобре, подружжя вночі непомітно залишило замок і повернулося додому. Довідавшись про це, Пендраґон страшенно розлютився. Послав за втікачами гінців з наказом повернутися. Але герцог відмовився. За кілька днів королівське військо вже стояло під мурами замку ослушника Террабіль.
Але той заздалегідь підготувався до облоги. Леді Іґрейну одіслав до неприступного замку на скелі, який звався Тінтаґель. А сам із головними силами засів у своїй фортеці.
Багато славних воїнів полягло під час штурму Террабіля, але військо герцоґа трималося стійко, і перемога не дісталась нікому.
Король був такий засмучений, що занедужав і весь час лежав у своєму наметі. Тоді доблесний лицар Ульфіус із почту короля порадив звернутися за допомогою до Мерліна. Це був великий мудрець й неабиякий маг. Він володів ще й даром віщуна.
Поміркуй!
• Опиши, яким ти уявляєш Мерліна. Як він, на твою думку, зможе допомогти королеві?
Підійшовши до короля, що лежав у ліжку, він сказав:
— Сер, ваше серце для мене — розгорнута книга, і мені відомо, що вас сушить. І якщо присягнетеся, що віддасте мені те, про що я попрошу, ваше найпотаємніше бажання буде виконано.
Король нетерпляче присягнув на Святому Письмі. По тому маг пообіцяв цієї ж ночі влаштувати йому зустріч із леді Іґрейною. Але за це попросив віддати йому їхнє маля, коли воно народиться:
— Нічого поганого з ним не трапиться — навпаки, все обернеться на вашу честь і славу. Чи згодні ви на цю умову?
Із загибеллю старого герцоґа зник і привід для війни, тож лицарі почали намовляти короля укласти мир з його вдовою. А тому тільки цього і треба було. Незабаром було зіграно дуже пишне весілля.
Л. Кириленко, О. Зеркалій. Обкладинка книжки «Легенди про короля Артура»
І ось якось до короля Утера несподівано завітав Мерлін.
— Наближається бажана мить, — багатозначно мовив чарівник, — і скоро на світ з’явиться монарше дитя.
— Я пам’ятаю про свою обіцянку, — відповів король.
— Тоді ми вчинимо так, мілорде, — сказав Мерлін.
— Серед ваших васалів є один, якому належать великі маєтки в Англії та Велсі. Звати його сер Ектор, людина він чесна і віддана вам. Покличте його й повідомте свою королівську волю: хай леді Ектор передасть своє дитя, що недавно народилося, годувальниці, а сама вигодовує вашого сина. Як тільки спадкоємець народиться, ще до хрещення ви віддасте його мені, а вже я доправлю його до сера Ектора.
Поміркуй!
• Чому Мерлін саме так захотів учинити з хлопчиком? Які випробування чекають на Утерового сина?
Як тільки королева Іґрейна щасливо розродилася, король покликав двох вірних лицарів і двох придворних дам, звелів їм загорнути дитя в найтонше полотно і винести через потайний хід із королівського замку.
— Там, — сказав їм король, — вас чекатиме жебрак у лахмітті. Йому й віддайте немовля.
Так спадкоємець корони потрапив до Мерліна, а той одвіз його в маєток сера Ектора, охрестив, як годиться, і священик дав дитині ім’я Артур.
Н. Ваєт. Мерлін уносить новонародженого Артура
Але не минуло й двох років, як тяжка недуга здолала могутнього і ще зовсім нестарого Утера Пендраґона. А дізнавшись про його слабкість, вороги почали вторгатися в межі Англії. Тоді знову прийшов Мерлін до Утера і прямо сказав:
— Мілорде, у таку годину ви не маєте права відлежуватись удома. Обов’язок справжнього короля — пересилити хворобу, якою б тяжкою вона не була! Лише з вами на чолі військо здолає загарбників і врятує Англію!
А коли настав час жорстокого бою, королівські лицарі й піхотинці вчинили багато подвигів і змусили ворога втікати.
Коли ж король, повернувшись у Лондон, зібрався відсвяткувати славну перемогу, рештки сил його залишили. На ранок розгублені та пригнічені горем барони зібралися коло ліжка вмираючого, аби почути його останню волю. До нього підступив Мерлін і голосно заговорив:
— Сер, чи підтверджуєте ви у присутності цих лицарів, що після вашої кончини корона має перейти до вашого сина Артура?
Утер Пендраґон зібрався на силі і чітко промовив:
— Дарую Артурові своє благословення! Влада переходить до нього по праву.
І з цими словами король віддав Богові душу.
Поміркуй!
• Як учинки короля Пендраґона, характеризують його?
• Які з його вчинків варті наслідування, а які ти вважаєш недоречними?
Літературознавчий клуб
У давнину на Британських островах жили брити — одне з племен великого народу кельтів, землі якого простягалися від нинішньої Іспанії до Західної України. Із тих прадавніх часів до нас дійшли легенди про короля Артура.
Артур став одним із найвідоміших у світі образів могутнього й справедливого керманича. Та чи існувала така людина насправді?
Починаючи з II ст. нашої ери на Британських островах постійно точилися війни. На тлі сутичок, чвар, кровопролить народилися легенди, у яких було втілено заповітну мрію народу про чудесного визволителя, який переможе всіх загарбників і мудро керуватиме щасливою державою.
Поміркуй!
• Що тобі відомо про Британські острови?
• Знайди Велику Британію на мапі, зверни увагу, з яких країн вона складається і з якими країнами сусідить. Зіскануй QR-код і прочитай у Вікіпедії про цей край.
Історики заперечують легенди про короля Артура. За їхніми даними, він, якщо й існував насправді, то не мав королівського титулу. Очевидно, це був якийсь видатний військовий ватажок бритів, який жив наприкінці V ст. та очолював війну з загарбниками-саксами.
На півострові Корнуолл є руїни замку Тінтаґель, де нібито народився король. Артур також багато нерозкритих таємниць можна знайти у місті Ґластонбері, що відоме як місце, де знаходиться могила Артура та його дружини Ґвіневри.
Руїни замку Тінтаґель, в якому нібито народився король Артур
Попри те, що Артур герой бритського народу і фактично воював із пращурами сучасних англійців, він став одним із найпопулярніших персонажів англійського фольклору А численні екранізації творів про короля Артура сприяють популяризації цього образу й сьогодні.
Меч і ковадло
(Скорочено)
Уся Англія оплакувала свого мужнього та справедливого правителя. А далі потяглися тяжкі роки безвладдя. Честолюбні лорди сіяли розбрат усередині країни, а зовні на неї раз у раз нападали чужинці.
Аж коли стало зовсім нестерпно, Мерлін прийшов до архієпископа Кентерберійського і порадив: повеліти всім лордам, баронам і вельможним лицарям напередодні Різдва зібратися в Лондоні. Бо, як підказував йому дар передбачення, цієї святої ночі Господь подасть чудовий знак і вкаже, кому правити королівством.
Багато лордів прибули до столиці і на світанку зібралися в найбільшому храмі, щоб разом помолитися. А як закінчилася служба, вийшли вони з храму і заніміли. Перед храмом височіла гранітна брила, на якій стояло залізне ковадло, а в тому ковадлі стримів сяючий меч. Нижче золотими літерами був вирізьблений напис: «Той, хто витягне цього меча з ковадла, стане законним володарем Англійської землі».
Кожен пробував витягти меч із ковадла, та тільки ні в кого нічого не вийшло.
Поміркуй!
• Чому, на твою думку, Мерлін удався до такого випробування з ковадлом і мечем?
Архієпископ затіяв великий лицарський турнір, щоб зібрати в Лондоні якомога більше найвідважніших воїнів.
Прибув на турнір і сер Ектор зі своїм юним сином Кеєм, якого лише недавно було посвячено в лицарі, а супроводжував обох Артур — він змалку виховувався в родині сера Ектора і доводився Кею молочним братом.
Усі троє підходили вже до ристалища, як раптом Кей згадав, що забув свого меча. Артур зголосився привезти його. Але коли юнак під’їхав до двору, виявилися, що ворота замкнені.
Тоді Артур згадав про меч, який стирчав з ковадла на церковному дворі, і вирішив привезти його названому братові.
Юнак поспіхом, не прочитавши напису, легко висмикнув меча з ковадла і незабаром вручив братові.
Кей аж пополотнів, пізнавши меча, і щодуху кинувся до батька:
— Дивіться, сер! Це той самий зачарований меч, що стримів у ковадлі. Тож тепер я буду королем Англії!
Кадр із кінофільму «Король Артур: Легенда меча» (США, реж. Г. Річі, 2017 р.)
Задумався сер Ектор, а потім промовив:
— Виходить, Артуре, бути тобі королем над цією землею!
Вони попрямували на майдан перед собором, і Артур без зайвих слів ввігнав лезо назад. Сер Ектор спробував витягти меча, та не зміг. А от Артур простягнув руку і легко витяг меча. І тут сер Ектор та його син схилили перед ним коліна.
— Що таке? — вигукнув здивовано Артур.
— Куди це годиться, щоб мій батько і брати стояли переді мною навколішки!
— Мілорде! — промовив сер Ектор. — Настав час у всьому зізнатися. Річ у тім, що я не батько вам, і навіть не родич.
Поміркуй!
• Порівняй реакцію Кея і сера Ектора на новину про меч. Про що це свідчить?
• Чи можна пояснити, чому Мерлін віддав Артура на виховання саме Ектору?
• Які почуття пережив юнак, несподівано дізнавшись, що він стане королем? Як характеризує його така реакція?
• Як ти гадаєш, яким правителем буде Артур? Обґрунтуй свої судження.
Зажурився Артур, довідавшись, що добрий сер Ектор не його рідний батько, а ще дужче його засмутили такі слова лорда:
— Чи будете ви мені милостивим паном, мілорде?
Хіба може бути інакше, — обурився Артур, — коли я всім зобов’язаний вам і вашій дружині, моїй добрій матері?
Відтак архієпископ посвятив Артура в лицарі. А той присягнувся, що буде добрим чесним і справедливим королем та служитиме батьківщині.
По тому до юного короля допустили всіх, хто зазнавав кривд у часи безвладдя. Багато гіркого почув того дня Артур: про відібрані силою замки та володіння, про вбивства і грабежі, насилля й ганьбу. І звелів усім повернути відібране й викрадене, щоб поновити справедливість.
Статуя короля Артура. Скульптор П. Вішер
Артур перетворився на досвідченого та могутнього правителя. Він здолав ворогів, владною рукою встановив у країні мир і порядок. Лише після цього перебрався зі своїми лицарями до Вельсу й оголосив про намір коронуватись у стародавньому місті Карліоні.
Прибули на свято і правителі підкорених Артуром країн та островів, кожен із чималим загоном добре озброєних лицарів. Артур, людина відверта і щира, радів, гадаючи що всі вони прийшли, щоб відсвяткувати разом з ним коронацію, і послав на знак своєї прихильності багаті дари. Та ба: ці королі й лицарі не прийняли дарів, а посланців Артурових, побивши, прогнали геть. При цьому веліли переказати, що не годиться їм приймати дари від задрипаного хлопчака.
Поміркуй!
• Як Артурові вдалося стати королем? Хто і як йому допоміг?
• А хто саме сказав вирішальне слово? Чому?
Отримавши таку зухвалу відповідь, Артур зібрав своїх лицарів і почав радитися. Було вирішено, що до слушного часу він візьме із собою п’ять сотень лицарів і сховається в надійній укріпленій вежі.
А на другий день бунтівні королі й лорди взяли в облогу цю вежу. Так тривало два тижні, коли в Карліон приїхав чарівник Мерлін. Зраділи бунтівники, бо Мерлін славився як великий мудрець, і стали запитувати, чому вони змушені терпіти якогось хлопчиська королем усієї Англії.
Кадр із кінофільму «Король Артур: Легенда меча» (США, реж. Г. Річі, 2017 р.)
Мерлін лише посміхнувся в бороду й відповів:
— Річ у тім, що цей хлопчисько — не хто інший, як єдиний син короля Утера Пендраґона та міледі Іґрейни. І запам’ятайте, шляхетні лорди: не варто вам виступати проти Артура, бо він знищить усіх ворогів і володітиме Англією, Ірландією, Шотландією і Вельсом та багатьма іншими землями.
Було вирішено піти до обложеної вежі і вислухати Артура.
Сам Мерлін увійшов до вежі і звернувся до короля:
— Сміливо виходьте до ваших ворогів, мілорде, і поводьтеся з ними як повелитель.
Артур не вагаючись вийшов із вежі. Проте лорди не бажали слухати жодних аргументів і навіть не думали змиритися.
Мерлін же став умовляти лордів, але тільки розгнівив їх ще дужче. Тоді маг в одну мить перенісся повітрям у вежу до Артура і дав йому пораду: поки бунтівники не прийшли до згоди, треба негайно на них напасти.
— Вирушайте на битву, мілорде, — вигукнув Мерлін, — але чудодійним мечем, який ви витягли з ковадла, користуйтеся лише в крайньому разі.
Із сильним загоном Артур виїхав із вежі і всією потугою вдарив на ворогів.
Як вихор, він увірвався в табір обложників. Побачивши це, зрадник Лот кинувся до Артура і збив його з ніг. І тоді Артур зрозумів, що час настав, і вихопив чарівного меча!
Цей меч виблискував яскравіше, ніж сонце, і засліплював ворогів, сіючи серед них паніку, і незабаром вони почали тікати. Тут і простий народ Карліона став на бік короля.
Кадр із кінофільму «Король Артур: Легенда меча» (США, реж. Г. Річі, 2017 р.)
А коли святкування коронації закінчилося, повернувся до Лондона і скликав своїх прихильників на військову раду. Адже Мерлін напророкував, що бунтівні лорди не відмовляться від свої підступних планів. Артур покликав собі на допомогу двох могутніх і відважних воїнів — французьких королів Бана і Борса з чималим військом.
Але сили бунтівників були значно більші. Мерлін порадив загони Бена і Борса залишити в засідці в лісі, а самому Артуру виступити відкрито. І коли вороги побачать, що в нього лише двадцять тисяч лицарів проти їхніх п’ятдесяти, посмілішають. Ось тоді й можна буде заманити їх.
На світанку Артур з усіма своїми лицарями виїхав у відкрите поле, і вороги не приховували радощів, побачивши, яке нечисленне його військо. Аж тут Артурові соратники Ульфіус і Брастіас кинули в атаку три тисячі кіннотників і лави бунтівних баронів похитнулися. Артур бився, як лев, у самій гущі битви, а з ним і його вірні лицарі, і часом у нерівній сутичці йому доводилося протистояти доброму десятку ворогів.
Поміркуй!
• Яку військову хитрість задумав Мерлін?
• Як поводиться у бою Артур?
• Чому, на твою думку, королі й лорди Британії вперто не хотіли визнавати владу Артура? Через корисливість, заздрість чи пиху?
• Як характеризує бунтарів їхня поведінка в битві?
Перемога не давалася жодній із сторін. А тим часом королі Бан і Борс на превелику силу стримували своїх воїнів, готових кинутися в бій. Коли ж частина ворожого війська під орудою короля Лота ненадовго відступила, аби перевести дух, дехто з цих лицарів наткнувся на французьких воїнів, що стояли в засідці. Король Лот відразу ж упізнав Борса й вигукнув:
— Хай береже нас Господь! Загрожує нам неминуча загибель, оскільки бачу я найсильнішого з лицарів на цьому світі Борса, короля Гальського! Як же так вийшло, що ми не знали про те, що він на боці самозванця Артура?!
Поміркуй!
• Як ти гадаєш, чи слушною є ця порада Мерліна? Якою була б твоя підказка Артурові?
• Намалюй словесні портрети Артура в юності та вже на троні короля. Як змінилася його вдача за ці роки? А які риси залишилися незмінними?
А тут і король Бан виїхав зі своїми людьми із засідки, і обидва французькі королі налетіли зі своєю армією на північних бунтівників.
День, ніч і ще день тривала січа, і нарешті Артур подав знак припинити битву й одвів своїх змучених людей для відпочинку
І тут з’явився на чорному коні чарівник Мерлій.
— Досить! — звернувся він до Артура. — Невже тобі мало того, що з шістдесяти тисяч твоїх ворогів живими залишилася лише чверть? Тому, мілорде, накажи сурмити відбій. Та не забудь нагородити кожного як слід. А в усьому іншому будь спокійний: у найближчі три роки бунтівні лорди не завдадуть тобі жодного клопоту. Відомо мені, що над ними нависла смертельна небезпека — величезне військо сарацинів. Тепер цим лицарям і вдома вистачить турбот.
Дякую за мудру пораду, — мовив Артур.
А Мерлін попрощався з героями і поїхав у своїх справах — можете бути певні, у справжнього чарівника сила-силенна справ...
(Переклад В. Верховеня)
Мовна скарбничка
Існує чотири версії походження і значення імені короля Артура.
За однією з них Артур походить ще з дуже давньої праіндоєвропейської мови, де «ара» — «землероб», більш широке значення «творець», «господар».
Друга версія виводить це ім’я зі слова «камінь». У спорідненій ірландській мові воно звучить «арт».
Ще одне припущення пов’язує його з кельтським словом «артос» — «ведмідь». Ведмедя визнавали своїм покровителем і слов’яни, й англійці.
За четвертою версією у цьому імені є поєднання двох коренів кельтських слів «дуже» і «чорний». Так кельти образно називали ворона. Цих птахів британці також вважають своїми охоронцями та провідниками в інші світи.
Поміркуй!
• Яке з цих трактувань імені тобі здається найбільш близьким удачі й ролі Артура в історії Великої Британії?
У колі мистецтв
Серед руїн замку Тінтаґель (Велика Британія), можливого місця народження Артура, на березі Атлантичного океану височіє бронзова скульптура цього короля.
За легендами про Артура знято десятки художніх та анімаційних фільмів. Серед найвідоміших — повнометражний мультфільм «Меч у камені», створений американським режисером В. Райтерманом (кіностудія В. Діснея).
Герої легенд про Артура задіяні й в багатьох аніме та комп’ютерних іграх.
Артур — персонаж комп’ютерної гри «Доля: великий наказ» («Fate/Grand Order»)
Сучасні шанувальники старовини в багатьох європейських країнах, зокрема і в Україні, влаштовують театралізовані лицарські турніри.
Скульптура «Сила. Тінь короля Артура». Скульптор Р. Ейнон
Мерлін. Скульптор Р. Ейнон
Поміркуй!
• Чим, на твою думку, можна пояснити популярність образу короля Артура в різних видах мистецтва?
• Який із творів тебе зацікавив? Поясни чому.
Читай і досліджуй!
Виконай одне із завдань (на вибір).
1. Зіскануй QR-код і підготуй презентацію про втілення образу короля Артура в різних творах літератури або ж різних видах мистецтва.
2. Якщо ти добре володієш англійською мовою, скористайся шкільною, домашньою бібліотеками або ж зіскануй QR-код та ознайомся з книжкою «King Arthur and His Knights» («Король Артур та його лицарі»). Прочитай одну-дві сторінки. Порівняй враження від читання оригінального тексту і перекладу.
3. Візьми в бібліотеці та прочитай книжку «Легенди про короля Артура». Яка з історій тобі особливо сподобалася? Чому? Який епізод із життя Артура для тебе виявився найбільшою несподіванкою? Розкажи про нього докладніше.
4. Зіскануй QR-код і подивись відео «Таємничий рятівник». Які нові факти про короля Артура та його епоху ти довідався/довідалася з цього огляду?
5. Створи свій варіант кінцівки легенди — про нові подвиги короля Артура.
Підсумуй!
• У яких історичних умовах створено легенди про короля Артура?
• Яким ти уявляєш життя і побут у стародавній Англії, прочитавши ці легенди?
• Опиши життєві цінності й ідеали давніх бритів, спираючись на зміст легенд.
• Чим схожі, а чим відрізняються легенди про Рема і Ромула та про короля Артура?
• Сформулюй головну думку легенд про Артура.
• У яких мистецьких творах відображено образ легендарного короля?
• Чи хотів би/хотіла б ти дізнатися більше цікавої інформації про легенди?
• Що залишилися для тебе нез’ясованим?
• Як ти оцінюєш свої знання про легенди?
Читацьке дозвілля
Цікаво і змістовно організувати своє читацьке дозвілля ти зможеш, скориставшись QR-кодом.
Коментарі (0)