Адам Міцкевич (1798-1855) «Акерманські степи»
- 19-01-2023, 10:42
- 256
5 Клас , Література українська та зарубіжна 5 клас Яценко, Пахаренко 2022 (частина 1)
Адам Міцкевич
Ти вже знаєш, що Україна вражає красою і величчю не лише своїх громадян/громадянок, а й численних гостей країни. Мальовнича природа, яскраві сторінки героїчної історії надихали на творчість багатьох митців/мисткинь, зокрема і польського поета Адама Міцкевича.
Тож ти маєш можливість довідатися, чому Україна привернула увагу іноземного поета, якою він її побачив, який створив поетичний образ нашої країни та які почуття доніс до своїх земляків.
Акерманські степи
Пливу на обшири сухого океану.
Як човен, мій візок в зеленій гущині
Минає острови у хвилях запашні,
Що ними бур’яни підносяться багряно.
Вже морок падає. Ні шляху, ні кургана...
Шукаю провідних зірок у вишині.
Он хмарка блиснула, он золоті вогні:
То світиться Дністро, то лампа Акермана.
Спинімось! Тихо як!.. Десь линуть журавлі,
Що й сокіл би не взрів, — лиш чути, де курличе.
Чутно й метелика, що тріпається в млі,
І вужа, що повзе зіллями таємниче...
Я так напружив слух, що вчув би в цій землі
І голос із Литви. Вперед! Ніхто не кличе.
(Переклад М. Рильського)
Поміркуй!
• Які почуття прагне донести поет до нас?
• Яка пора доби зображена в поезії «Акерманські степи»? Що на це вказує?
• Чому ліричний герой сумує в прекрасному степу Акермана? У які краї линуть його думки?
• Визнач провідний мотив цього вірша.
Мовна скарбничка
Аккерман — колишня назва міста на Одещині, що нині має назву Білгород-Дністровський.
Ти вже знаєш слова Т. Шевченка, що звучать як настанова:«І чужому научайтесь. Й свого не цурайтесь». Тож український поет високо цінував дух патріотизму, любов до свободи, а також нескореність духу. Так само, й Адам Міцкевич — геній польської літератури, вірш якого ти щойно прочитав/прочитала, високо цінував дух патріотизму, любов до свободи. Українського та польського поетів поєднувала творчість, а зокрема й ненависть до московського царату.
Літературознавчий клуб
Адам Міцкевич (1798-1855) — польський поет.
Адам Міцкевич
Український письменник І. Франко, творчість якого тобі вже добре відома, стверджував: «Адам Міцкевич, без сумніву, — найбільший поет польської нації і один з найгеніальніших людей, яких видало людство».
А. Міцкевича вважають національним героєм Польщі, адже він займався не лише літературою, а й активно переймався долею своєї країни, був діяльним учасником національно-визвольного руху, оскільки Польща на той час перебувала під владою Російської імперії.
За участь у політичних спілках поета було ув’язнено, а згодом відправлено на заслання до Росії, де він провів 4,5 роки свого життя. На цей час припадає і його подорож до Криму. Море та гори, дивовижний світ рослин і тварин, історичне минуле вразили поета. Під впливом побаченого Міцкевич написав збірку «Кримські сонети», до якої увійшов сонет «Акерманські степи».
Ліричний герой збірки — мандрівник-вигнанець. Він захоплюється яскравою красою природи Півдня України та водночас сумує за далекою Батьківщиною.
Основні мотиви «Кримських сонетів» Міцкевича — це самотність людини, відірваної від рідної землі, туга за Батьківщиною та близькими людьми.
Літературознавчий словничок
Сонет — старовинна форма ліричного віршованого твору, що складається з 14 рядків.
Поміркуй!
• Як життя і творчість поета А. Міцкевича пов’язані з політичним життям того часу?
• Доведи, що «Акерманські степи» — це сонет.
• Назви епітети та метафори, що є у творі. Поясни їх значення. Подумай, як вони допомагають створити картину природи.
У колі мистецтв
У XIV ст. у степах на Півдні України, на залишках давнього міста Тіра було зведено Аккерманську фортецю.
Ця велична споруда, що і сьогодні вражає своєю красою, височить на скелі. Із північної сторони стіни фортеці омиває Дністровський лиман, а з інших трьох — опоясує рів. Зв’язок із містом здійснювався через підйомний міст. Загальна довжина стін фортеці перевищує 2 км, а їх товщина сягає 5 м. До сьогодні збереглися 26 із 34 фортечних башт. Серцем цитаделі був Генуезький замок, у якому розташовувався пункт командування.
Аккерманська фортеця (м. Білгород-Дністровський, Одеська обл.)
Поміркуй!
• Якщо тобі доводилося побувати в Аккерманській фортеці, поділися своїми враженнями про цю споруду.
• Розглянь світлину фортеці. Подумай, які враження вона справила на поета А. Міцкевича.
Нині Аккерманська фортеця — пам’ятка історії, відома далеко за межами України.
Читай і досліджуй!
Переклад сонета А. Міцкевича «Акерманські степи» українською мовою зробив Максим Рильський. Знайди та прочитай переклади цього сонета українською мовою іншими поетами. Порівняй їх із перекладом М. Рильського.
Якщо ти вивчаєш польську мову або ж володієш нею, прочитай сонет мовою оригіналу. Зроби висновок, кому із українських перекладачів вдалося найбільш точно передати зміст сонета польського поета.
Спробуй зробити власний переклад сонета «Акерманські степи» українською мовою.
Підсумуй!
• Як життя і творчість А. Міцкевича пов’язані з Україною?
• Які почуття переповнювали тебе під час читання сонета польського поета, що змальовує Україну?
• Чи хотів би/хотіла б ти прочитати інші вірші зі збірки «Кримські сонети» А. Міцкевича?
• Чому А. Міцкевичу довелося покинути рідну країну? Чи можна стверджувати, що його життя було присвячене Вітчизні?
• Як ти оцінюєш свої знання поезії польського поета А. Міцкевича?
Читацьке дозвілля
Цікаво і змістовно організувати своє читацьке дозвілля ти зможеш, скориставшись QR-кодом.
Коментарі (0)